Нотариальный перевод прав: когда делать, а когда нет

Нотариальный перевод прав — это перевод на русский язык, заверенный нотариусом. Переводчик ставит под текстом перевода свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи.

Кроме того, он должен потребовать у переводчика показать диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод не выполнен некомпетентным человеком. Сам нотариус все иностранные языки знать не может и не обязан, поэтому он не проверяет правильность перевода, а только подтверждает, что этот перевод выполнен квалифицированным специалистом.

Перевод должен быть выполнен российским нотариусом. Поэтому такую процедуру можно провести только по прибытию в РФ.

Выполняют такую услугу (перевод и заверение перевода) агентства переводов, сотрудничающие с нотариусами. Для клиента процедура выглядит очень просто: вы приносите права, и забираете в установленный срок из бюро готовый перевод с подтверждением нотариуса.

В некоторых бюро вас попросят оставить оригинал удостоверения до выполнения зааверения и вернут его вместе с готовым переводом. В других компаниях ваши права отсканируют и сразу отдадут вам, к ним относится и наше московское агентство нотариальных переводов. Можно сделать заказ и удаленно, если прислать отсканированные копии по электронной почте.

Когда придется сделать перевод

Во-первых, сразу разберемся относительно русских граждан или резидентов РФ (т.е. лиц, постоянно проживающих в РФ). Если у такой категории лиц права выданы не в РФ, то управлять транспортным средством в РФ они на основании иностранного ВУ не могут.

Независимо от того, сделан перевод или нет. За это положен штраф. Российские граждане и резиденты обязаны использовать в РФ российские права.

Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода.

Для начала разберемся: что такое "международные договоры по обеспечению БДД"? Это Венская конвенция о дорожном движении 1968 г. и Женевская конвенция о дорожном движении 1949 г. Итак, сначала надо выяснить, присоединилось ли государство, где выданы ваши права, к какой-либо из двух этих конвенций.

Если к Женевской конвенции, то в России вы можете ездить по международным правам (предъявлять их надо вместе с вашими национальными правами, переводить которые не надо). Если к Венской конвенции — то достаточно ваших национальных прав, перевод которых тоже не требуется.

Для оставшихся стран (не присоединившихся ни к одной из вышеназванных конвенций), действует необходимость выполнять в России нотариально заверенный перевод ВУ. За исключением, как уже было сказано выше, тех ВУ, где информация дана кириллическими буквами или латинскими.

Это был ответ с точки зрения буквы закона. На практике случается, что российские инспекторы подозрительно относятся к иностранным ВУ без перевода, даже если они выданы в стране-участнице Венской конвенции, по-своему трактуют упоминавшийся пункт 15 статьи закона и требуют перевод.

Одни водители отстаивают свою правоту, оспаривают приписываемые нарушения. Можно распечатать текст указанного закона, текст конвенции и возить с собой. Другие выполняют перевод для подстраховки, чтобы не тратить нервы на дороге, потому что это недорогая процедура, занимающая мало времени.

К нам периодически приходят за нотариальным переводом клиенты, которые устали (или не хотят) спорить с госавтоинспекторами. Выбор, разумеется, на стороне водителя.

Другой способ ездить в России легально

Иностранные граждане имеют право пройти процедуру обмена иностранных прав на российские. Хотя официальное название процедуры пугающее (как будто от вашего внутреннего ВУ надо отказаться в пользу российского), по сути это получение еще одних прав, уже российских. Если ваше ВУ удовлетворяет требованиям Венской конвенции, то вы получите российские права, не проходя учебу в российской автошколе.

Но есть две категории лиц, которые обязаны обменять права на российские:

Можно ли ездить с украинскими правами в России? Как обменять на российские?

Законодательство РФ разрешает водить автомобиль в стране не только ее гражданам, но и иностранцам. Это касается украинцев – при наличии формы водительского удостоверения, признаваемой в РФ, они допускаются к управлению транспортным средством. Можно ли водить машину в РФ с национальными водительскими правами и международными, полученными в Украине? Когда можно ездить с украинскими правами, а когда их нужно заменить российскими?

Действуют ли украинские в/у в России в 2021 году?

Законодательство РФ разрешает водить автомобиль на территории страны с украинским удостоверением. Тем не менее, не все так просто. Форма прав регулярно менялась, и в соответствии с п. 15 ст. 25 ФЗ № 196 водить с ними можно в таких случаях:

1. При соответствии украинского водительского удостоверения Венской конвенции. То есть, все записи в правах должны быть продублированы латинской транслитерацией.
2. Если права составлены на русском языке, либо записи в них продублированы на нем. Речь может идти, к примеру, об удостоверении советского образца.
3. Если водительское удостоверение написано лишь на украинском языке, однако вместе с ним владелец предъявил перевод на русский, заверенный нотариально.

Кроме этого существуют и другие моменты. Так, ездить с украинскими правами в России можно только на протяжении 6 месяцев после того как вы получили ВНЖ либо гражданство РФ. Когда данный срок подойдет к концу, права будут недействительными, и нужно будет получать удостоверение российского образца.

Также учтите, что право пользоваться правами иностранного образца есть только у иностранцев. Россияне не могут водить с ними автомобиль. При предъявлении такого удостоверения инспектору они рискуют быть привлеченными к ответственности в соответствии со статьей 12.7 КоАП. Судебная практика также это подтверждает.

Еще один момент. Использовать в РФ украинские права можно сугубо в личных целях. Для предпринимательства и иной деятельности, направленной на получение прибыли, полученное в Украине удостоверение не подойдет. Для работы водителем придется менять украинские права на российские.

В каких ситуациях необходимо менять права?

Украинец, приехавший в РФ на короткий срок, может водить машину с украинскими правами. Однако для ведения в стране трудовой деятельности поменять удостоверение придется. Для трудоустройства подходят права страны, где русский язык является официальным.

Украина не входит в список таковых, поэтому украинцы, приехавшие в РФ для работы, должны заменить права.

Как поменять украинские права на российские?

Обладатель украинских прав сдает три экзамена в такой последовательности:

• теоретическая часть;
• экзамен по первичным навыкам управления авто;
• экзамен по управлению автомобилем на дорожных условиях.

Украинцы могут сдавать экзамены по всем категориям, которые открыты в украинских правах. При сдаче по высшей категории в новых правах будут отражены все нижние категории из предыдущего удостоверение. Также в новые права должны быть перенесены ограничения к управлению ТС.

Основные этапы получения

Процедура замены украинских прав российскими практически ничем не отличается от простого алгоритма получения удостоверения. Она включает в себя несколько этапов:

1. Нужно пройти медицинское обследование и получить заключение, подтверждающее отсутствие противопоказаний или ограничений для управления транспортным средством.
2. Подготовить список обязательных документов, оплатить госпошлину.
3. Записаться в ГИБДД, чтобы сдать экзамен. Можно сделать это, лично посетив ГАИ, через МФЦ либо в онлайн режиме через портал Госуслуг. Заявитель может обратиться в любое подразделение вне зависимости от места прохождения миграционного учета.
4. В назначенное время нужно прийти в подразделение и сдать экзамены в соответствующей последовательности. Если вы подавали заявку в режиме онлайн, возьмите с собой электронный билет. Также не забудьте обо всех необходимых документах. Учтите, что если вы водитель провалит какой-то из экзаменов, он не будет допущен к следующему, а повторная попытка может быть назначена не ранее чем через неделю. Если экзамен был провален в третий и более раз, попробовать сдать его повторно можно будет не ранее чем спустя тридцать дней.
5. После успешной сдави экзаменов можно будет получить новое водительское удостоверение российского образца. Вместе с ними инспектор отдаст и украинские права. Их можно будет применять для езды за рубежом либо в личных целях.

Перечень документов для замены прав

Перед подачей заявления на замену прав нужно подготовить список необходимых документов:

1. Непосредственно заявление, заполненное в соответствии с установленным образцом.
2. Оригинал и копия паспорта. Нужно сделать копии основной страницы и страницы с регистрацией.
3. Справка медкомиссии с указанием о том, что у водителя нет противопоказаний к управлению транспортным средством необходимой категории. Комиссию нужно проходить исключительно в РФ – справка, полученная в Украине, не будет действительной.
4. Водительское удостоверение, требующее замены. Если его форма не отвечает международным требованиям, нужно подать копию, переведенную на русский и заверенную нотариусом.
5. Подтверждение того, что вы оплатили госпошлину.

Стоимость замены украинских прав на российские

Цена оформления медицинского заключения зависит от конкретного региона и стоимости услуг медицинской организации. Так, в учреждениях Москвы это будет стоить около 3-4 тысяч рублей с учетом категории прав.

Госпошлина является фиксированным платежом, размер которого определяет подпункт 43.1 пункта 1 ст. 333.33 НК:

• 2 тысячи рублей для обычных пластиковых прав;
• 3 тысячи рублей для удостоверения нового поколения (в 2020 году они еще не внедрены).

Сроки обмена

Срок обмена украинских прав на российские устанавливает административный регламент. В соответствии с ним замена производится в течение 5-30 дней с учетом категории транспортного средства. Срок отсчитывается с момента обращения заявителя в ГИБДД и подачи соответствующего заявления. На практике права часто выдаются уже на протяжении суток.

Причины отказа в замене прав

Причины, по которым можно получить отказ в замене водительского удостоверения, могут быть следующими:

1. На одном либо нескольких документах нет нужных печатей и подписей.
2. Претендент предоставил поддельный либо украденный бланк.
3. Лицо не достигло возраста, установленного законном для получения прав.
4. Претендент был лишен водительских прав по причине нарушений.
5. Предоставление недостоверной информации.
6. Отсутствие в перечне необходимых документов хотя бы одного бланка.
7. Предоставление одного или нескольких документов, срок которых истек.
8. Наличие медицинских ограничений либо противопоказаний к управлению транспортным средством.

Далеко не всегда обладателям украинского водительского удостоверения требуется его замена на российское, однако в некоторых случаях это необходимо. Важно собрать все необходимые документы, подготовиться к экзаменам и уточнить порядок получения новых прав российского образца.

Порядок получения

Процедура обмена иностранного в/у не имеет принципиальных отличий от обычной процедуры получения удостоверения. Чтобы поменять украинские права на российские, украинцу необходимо пройти 5 основных этапов.

1. Пройди медицинское обследование и получить заключение об отсутствии противопоказаний либо ограничений для вождения.
2. Подготовить комплект обязательных документов, о которых будет сказано ниже, и оплатить госпошлину.
3. Записаться в ГИБДД для сдачи экзамена. Сделать это можно при личной явке в ГАИ, МФЦ либо удаленно через портал Госуслуги. Заявители могут обратиться в любое подразделение на территории РФ по своему выбору, место прохождения миграционного учета значения не имеет.
4. Явиться в назначенное/выбранное время в подразделение, пройти экзамены в необходимой последовательности. Не забудьте взять с собой электронный билет и комплект необходимых документов, если заявка подавалась в электронной форме. Обратите внимание, что в случае провала какого-либо из экзаменов водитель не допускается к прохождению следующего, а повторный экзамен назначается не ранее чем через неделю. На практике же может пройти не 2-3 месяцев. При провале с третьей или любой другой последующей попытки повторный экзамен проводится не раньше чем через 30 дней (п. 11 Правил).
5. Получить новые российские права. Одновременно с ними инспектор вернёт и украинские права, которые могут использоваться в для езды в личных целях либо за границей.

Комплект документов

• заявление в свободной форме;
• украинский паспорт, удостоверение беженца либо иной удостоверительный документ;
• заключение из медицинского центра (медсправка);
• квитанция об оплате госпошлины;
• украинские права при их наличии.

Сколько это стоит?

Расходы по замене украинских прав на российские будут включать минимум две статьи расходов:

• оплата услуг по медицинскому освидетельствованию и получение медсправки,
• оплата госпошлины за выдачу прав.

Стоимость оформления медицинского заключения будет зависеть от региона, получаемой категории прав и прайса медицинской организации, которая проводит освидетельствование. Например, в поликлиниках Москвы эта услуга обойдется в среднем 3,3-4,2 тысячи рублей в зависимости от категории.

Госпошлина – платеж фиксированный и вносится в размере, определенном подпунктом 43.1 пункта 1 ст.333.33 НК:

• 2 000 рублей для стандартных пластиковых прав;
• 3 000 рублей для прав нового поколения (они по состоянию на 2021 год пока ещё не внедрены технически).

Обратите внимание! Если оплачивать госпошлину удаленно через портал Госуслуг, заявитель получает скидку в 30%. Так, до 01.01.2021 можно оплатить госпошлину в размере 1,4 и 2,1 тысячи рублей соответственно.

Правила пересечения границы Украины и РФ на машине

Правила, по которым пересекают границу граждане Украины на машине не будут сильно отличаться от процедуры, которую требуется пройти при пересечении границы на самолете или поезде. Единственным отличием будет то, что помимо обычного пакета документов для себя подготовить потребуется документы на автомобиль. При этом будет иметь значение цель поездки в Россию.

Если украинец планирует просто посетить РФ требования к правам будут одни, а если он хочет задержаться надолго и трудиться по водительскому удостоверению – совсем другими. Если украинец путешествует не на своей машине, то ему при себе нужно будет иметь доверенность от владельца на право управления транспортным средством за пределами своей страны.

Важно! Разобраться в вопросе по использованию украинских прав в России можно на основании Венской Конвенции, подписанной Украиной и РФ. На основании этого документа, иностранные граждане, пребывающие в Россию с правами, содержащими информацию на латинском, вправе передвигаться по России не только на собственной машине, но и на арендованной.

Украинские права представляют собой пластиковую карту розового цвета, на которой указаны данные по владельцу документа, а также дату их выдачи и наименование органа, который выдал права. Оборотная сторона карточки содержит информацию об открытых категориях владельца прав.

Требуется ли перевод украинских прав на русский язык

Как правило документы, составленные на иностранном языке, при предъявлении в РФ должны переводиться на русский язык и заверяться у нотариуса. В отношении прав действует следующее требование: если в правах записи дублируются латинскими буквами, то оно будет действительно в стране пребывания и перевод на русский язык не потребуется.

Важно! Владельцам прав старого образца следует помнить, что перевод на русский язык и заверение его у нотариуса потребуется, иначе права будут считаться недействительными.

Работа для водителей из Украины в РФ

Не стоит путать обычные перемещения на автомобиле с украинскими правами от работы водителем. Согласно закона №196-ФЗ, работа на машине профессиональным водителем, либо ведение предпринимательской деятельности с украинскими правами запрещено. При неофициальном трудоустройстве украинцу грозит юридические последствия.

Важно! Работа по украинским правам в РФ для граждан Украины запрещена, для этого придется получить российское водительское удостоверение.

Срок действия украинских прав в РФ

Важно! На основании миграционных правил, срок действия украинского водительского удостоверения в России равняется допустимому сроку пребывания в РФ украинца без последующей легализации. На сегодняшний день этот период равен 90 дням, включая и день пересечения границы. В том случае, если украинец в России планирует находиться более длительный срок и получил РВП, то в течение 60 суток ему необходимо заменить свои права, так как они перестанут действовать. Но в этом случае можно будет обойтись без экзаменов.

Если украинские права выданы еще до 2011 года, то ограничений по сроку их действия нет и это не является противоречием международных норм. Однако, после 2011 года форма удостоверения неоднократно изменялась. Помимо этого, проверить по базе данных украинские права в России невозможно.

Исходя из этого срок действия украинских прав в России ограничен периодом, который действует разрешение на пребывание в РФ. Также права требуют замены на российские, если планируется переезд на ПМЖ, либо получение РВП. Заменить удостоверение необходимо в срок до 60 дней с момента переезда украинца в РФ.

После того, как будет оформлены российские права, национальное удостоверение будет возвращено владельцу.

Таким образом, без ограничения срока российские права действуют только на Украине, а в России через 90 дней пребывания они перестают действовать. Но по возвращении на свою родину, украинские права вновь будут считаться действительными (Читайте также статью ⇒ https://migranty.info/kak-poluchit-snils-belorusu-v-rossii-v-2018-godu/).

Права международного стандарта

Помимо формы удостоверения, которые приняты внутри стран, также существует общая форма прав – международные права, которые являются универсальными для использования. Основное преимущество заключается в том, что у инспекторов ДПС не должно возникать дополнительных вопросов к такому документу, что нельзя сказать об украинских правах. Поэтому, планируя поезду в РФ, заранее следует позаботиться о получении права международного образца.

Международные права выдаются на срок 3 года, при этом учитывая даже то, что украинские права сроком действия не ограничены, на больший срок права международного стандарта не получится. Такое правило зафиксировано в международной конвенции. Также стоит понимать, что если украинский водитель нарушил правила дорожного движения, то международные права никак не будут влиять на степень наказания.

В случае потери международного документа, до дома можно доехать на основании своих украинских прав. Это является еще одним плюсом в пользу международных прав, поэтому стоит позаботиться о том, чтобы их получить (Читайте также статью ⇒ Как украинцу получить СНИЛС в России).

Украинские права в России: действительны или нет?

Планируя пересечение границ России на машине, автомобилист должен заранее позаботиться о подготовке пакета документации как для себя, так и для собственного ТС. В противном случае на таможне могут возникнуть проблемы с въездом в страну. Важным требованием остается время пребывания: при длительном нахождении на российской территории гражданину следует узаконить свой статус и возможность перемещения на своем автомобиле.

Прочитав данную статью, вы узнаете: действует ли украинское водительское удостоверение (ВУ) в России в 2018 году и нужна ли их замена при использовании ТС в коммерческих целях?

Что делать гражданину РФ с украинским водительским удостоверением?

Нередко встречаются ситуации, когда гражданин РФ обладает иностранным водительским документом. К примеру, он прошел обучение и получил ВУ во время проживания на Украине либо просто одновременно имеет два гражданства. В иных ситуациях украинец с действующим удостоверением на управление ТС остается в России на ПМЖ и получает гражданство.

Напомним, что до 04.11.2014 гражданин РФ имел право пользоваться иностранным документом на управление ТС лишь 60 дней. После указанной даты это требование утратило силу, так как правила сдачи квалификационных экзаменов и выдачи ВУ стали недействительны (Правительственное Постановление №1097 «О допуске к управлению ТС» от 24.10.2014).Таким образом, иностранными правами на вождение ТС можно пользоваться до тех пор, пока не вступит в силу новый законодательный акт.

Однако на российских дорогах по-прежнему не обходится без недоразумений при встрече с работниками органов правопорядка. Как действовать, если в отношении вашей машины начались работы по эвакуации на штрафную стоянку? Придерживаемся следующих шагов:

1. Зафиксируйте действия инспекторов на фото/видеосъемку.
2. Сообщите о ваших планах обратиться в прокуратуру по причине незаконного ограничения вашего права на управление автомобилем. Подобное нарушение может обернуться для сотрудника полиции административным наказанием в размере 20 тыс. рублей. Если это не оказало эффекта, приступаем к дальнейшим действиям.
3. Звоним на горячую линию телефона доверия и объясняем ситуацию о нарушении законодательства. Возможно, именно этот звонок прекратит процесс эвакуации.
4. Если ТС все-таки эвакуировано и на вас наложен штраф, у вас есть право оспорить его. Обычно судебное решение выносится в пользу автомобилиста.

Федеральный закон №92, вступивший в силу 01.06.2017, не действует на граждан РФ, так как русский является официально признанным государственным языком (ст.68 Конституции РФ). Поэтому нет необходимости в замене иностранного удостоверения на российское. Также разрешается вести коммерческую деятельность с использованием собственного ТС.

Особенности законодательства

Въезжая на территорию РФ за рулем собственной машины, любой иностранный автомобилист должен опираться не только на внутренние ПДД страны, но и на требования Венской конвенции. В соответствии с этим документом, жители Европы и других государств, являющиеся участниками интернационального договора, имеют право на свободное передвижение по дорогам ближнего зарубежья, пользуясь лишь внутригражданским удостоверением.

Поскольку Украина тоже входит в список Венского соглашения, то ее жителям никто не запрещает ездить по дорогам РФ, с точки зрения закона. Но на практике сотрудники ГИБДД не хотят признавать водительские корочки украинцев, так как данный бланк имеет много недочетов и его очень трудно проверить по базе.

Работа в России с украинскими правами

О том, действительны ли украинские водительские права в России, мы уже узнали. Теперь давайте рассмотрим еще один часто задаваемый вопрос: можно ли с такой корочкой работать на автомобилях любой категории в РФ? А ответ на него разумно брать из Федерального закона, где прописаны следующие положения:

• Ст. 20 ч.1 – индивидуальным предпринимателям, чья деятельность связана с транспортными услугами, запрещено брать на должность водителя человека с иностранным ВУ, подтверждающим его право на управление ТС определенной категории (исключением считаются выходцы из Кыргызстана и коренные крымчане;
• Ст. 20 ч.2 – перемещаясь по дорогам России на личной машине, человеку запрещено работать самому на себя (в такси или службе доставки), владея лишь иностранным удостоверением. Кроме того, русские граждане не имеют права принуждать такую особу к водительской деятельности или поощрять ее на подобные противоправные действия.

Внимание! Исходя из этого следует вывод, что законность украинских прав в России распространяется только на тех людей, которые передвигаются на личном транспорте по собственным целям. Для работы водителем гражданам с иностранной корочкой, нужно будет узнавать, как заменить украинские права на российские. Иначе их ждут внушительные штрафы.

Национальные права

(Приложение 6) оговаривают, что национальные права должны содержать определенную информацию, в том числе – и дату окончания их действия. Данную графу 4b в украинских национальных правах стали заполнять с 2011 года, соответственно, выданные после этого года наши удостоверения действительны в странах-участницах Венской конвенции.

В обычных украинских правах образца 2011 г. соблюдены все условия действующей редакции Венской конвенции, в т.ч. дублирование надписей латиницей и дата окончания действия прав

То есть, если у вас украинские права с указанной конечной датой действия (выданные после марта 2011 года и неважно, на какой срок), то с ними спокойно можно ездить в Европе и еще в полусотне стран мира. И международное водительское удостоверение иметь при себе необязательно (почему все-таки не стоит сбрасывать его со счетов полностью, мы поговорим ниже). Но может оказаться, что ваши дороги ведут по территории стран, не признавших венские соглашения от 1968 года…

Не только за рулем

Особо поговорим о том, что международное водительское удостоверение может понадобиться не только за рулем. Даже в тех странах, где на дороге признают национальные украинские права, документ IDP могут попросить при совершении некоторых юридически значимых действий: получении автомобиля в прокат, наступлении страхового случая и т.п. Поэтому если заграничная поездка планируется заблаговременно, нужно заранее поинтересоваться условиями страховой компании и выяснить необходимые детали в прокатной конторе.

При наличии международного водительского удостоверения с такими правами можно ездить и за рубежом, ведь они действительны в Украине, а в IDP есть их перевод на иностранные языки и срок действия

Рекомендация «Авто24»

Как показывает опыт некоторых журналистов “Авто 24”, полмира можно объездить без проблем с советскими правами образца 1986 года – главное, вести себя адекватно и не нарушать ПДД. В развитых странах полиция не останавливает автомобили, если водитель соблюдает закон. Но мы не можем рекомендовать такой вариант путешествий всем читателям.

Лучше иметь при себе или национальные права образца 2011 года, и дополнительно к ним – международное водительское удостоверение IDP (если страна, где вы гостите, не состоит в Венской конвенции). Также примите в расчет вашу предполагаемую активность в стране пребывания: одно дело – просто ехать за рулем, другое – обращаться по разным делам в различные конторы и официальные учреждения.

Внешний вид украинского ВУ

Образцы водительского удостоверения (ВУ) в Украине неоднократно менялись, и в настоящее время параллельно действуют несколько их типов. Ниже вы можете увидеть, как выглядят документы, выданные в разные годы.
Удостоверение старого образца – это ламинированный бланк, на лицевой стороне которого находятся фотография, информация о владельце и о государственном органе, который выдал документ.

Одновременно действительны советские права в форме книжечки и ВУ нового образца в виде пластиковой карточки. Последние практически идентичны новому удостоверению в Российской Федерации.

Кроме этих удостоверений действительными на территории Украины являются и водительские права, выданные при СССР.

Можно ли управлять автомобилем в РФ на основании украинского ВУ

Существуют две международные конвенции о дорожном движении – Женевская 1949 года и Венская 1968 года. Страна-участник признает удостоверения, выданные другими членами конвенции, при условии выполнения определенных требований.

Венская конвенция обязывает стран-участников признавать национальные документы при условии, что те имеют установленную конвенцией форму – пластиковой карты определенного образца.

Страны, не участвующие ни в одной из конвенций, признают только собственные ВУ.

Россия является участником обеих конвенций, а Украина – только Венской.

Требуется ли в России МВУ как приложение к украинскому

Международные права на вождение автомобиля для украинцев в РФ, в принципе, не нужны по той причине, что обе страны присоединились к Венской конвенции и признают национальные удостоверения друг друга. Но так как не все образцы украинских прав соответствуют конвенции, то наличие МВУ будет не лишним. В противном случае от вас могут потребовать нотариально заверенный перевод прав.

С середины февраля 2017 года органы автоинспекции Украины начали оформлять международные права на вождение. Документ выдается на основании внутренних водительских прав. Срок действия – 3 года.

Поэтому, с учетом того, что некоторые образцы прав, выданные на Украине в прежние годы, не соответствуют последним требованиям Венской конвенции и не переводятся на другие языки, есть смысл получить международное удостоверение водителя (МВУ). Это избавит вас от лишних вопросов со стороны автоинспекторов, если у вас именно такой образец украинского ВУ.

Нужен ли перевод документа на русский язык

Сотрудники ГИБДД РФ должны принимать права, соответствующие Венской конвенции, но иногда они могут не понимать украинский текст.

Тогда заверенный у нотариуса перевод документа не будет лишним. Однако нотариально заверенный перевод документа достаточно дорогой – намного дешевле получить МВУ.

Можно ли в России работать шофером с украинским ВУ

Вынуждены их огорчить: с украинскими правами нельзя не только устроиться на работу, но и заниматься предпринимательской деятельностью, связанной с перевозками. Необходимо получить российское водительское удостоверение. Такой закон вступил в силу с 1 июня 2017 года.

Можно ли ездить по украинскому ВУ после приобретения гражданства России

Если гражданин Украины получил гражданство РФ, то раньше у него было 60 дней на оформление российских прав. В настоящее время такого ограничения нет, так как Постановление Правительства РФ № 1396, в котором содержалось это требование, утратило силу, а новый срок еще не утвержден.

На практике, сотрудники ГИБДД и сейчас часто штрафуют граждан РФ за управление ТС с иностранными правами и суды довольно часто их в этом поддерживают. Поэтому, лучше все-таки после получения гражданства РФ заменить украинское ВУ на российское и не искать проблем. Тем более, что в Госдуме готовится новый законопроект, согласно которому будет предусмотрен немного больший срок для замены – 180 дней.

Но менять все-таки придется.

Возможно ли получение российского ВУ украинцем

Если ваше пребывание в РФ законно, вы имеете почти все те права, что и граждане страны: можете пройти обучение на выбранные вами категории транспортных средств, пройти медкомиссию, сдать экзамен в ГИБДД и получить российское удостоверение водителя.

Если на родине вас лишили прав, существует вероятность, что об этом станет известно российскому ГИБДД, а значит, права не выдадут.

Оформление российского ВУ украинскими беженцами

Беженец – официальный статус, который позволяет человеку находиться в России долгое время. Соответственно, имея этот статус, вы можете оформить российское ВУ на общих основаниях либо обменять национальные права на российские.